-
1 do
do Prahy nach Prag;lístek do divadla Theaterkarte f;plašť do deště Regenmantel m;SP skok do dálky Weitsprung m;strčit do kapsy in die Tasche stecken;počítat do sta bis hundert zählen;vrátit se do večera bis zum Abend zurückkehren;chodit do práce zur Arbeit gehen;do roka binnen eines Jahres;najíst se do sytosti sich satt essen;co je ti do toho? was geht dich das an?;dát se do práce sich an die Arbeit machen;do toho! SP los!, vorwärts!;všichni do jednoho alle -
2 do
do Prahy nach Prag;lístek do divadla Theaterkarte f;plašť do deště Regenmantel m;SP skok do dálky Weitsprung m;strčit do kapsy in die Tasche stecken;počítat do sta bis hundert zählen;vrátit se do večera bis zum Abend zurückkehren;chodit do práce zur Arbeit gehen;do roka binnen eines Jahres;najíst se do sytosti sich satt essen;co je ti do toho? was geht dich das an?;dát se do práce sich an die Arbeit machen;do toho! SP los!, vorwärts!;všichni do jednoho alle -
3 dopracovat
dopracovat pf. (- cuji) die Arbeit beenden, fertigstellen;dopracovat se č-o sich erarbeiten (A) -
4 fluktuant
fluktuant m jem., der häufig die Arbeit wechselt -
5 hrát
hrát <nahrát, odehrát, pohrát si, sehrát, zahrát (si)> ( hraji/ hraju, hrají/ hrajou, hrál, hrán; hraj!/ hrej!) spielen ( auch fig.);hrát zápas einen Wettkampf austragen;hrát (v) karty Karten spielen;hrát na klavír Klavier spielen;hrát kopanou Fußball spielen;hrát v loterii in der Lotterie spielen;hrát o peníze um Geld spielen;hrát (si) na honěnou Haschen spielen;hrát si (s) míčem Ball spielen;hrát si na schovávanou Versteck spielen;hrát si se slovy fig. mit Worten spielen;hrát si se zdravím mit der Gesundheit spielen;hrát pravé křídlo SP am rechten Flügel spielen;hrát uraženého den Beleidigten spielen;hrát si na hrdinu den Helden spielen;hrát si na pána den Herrn spielen;s prací jen si hraje die Arbeit geht ihm leicht von der Hand;hrát k-u do noty jemandem gelegen kommen;hrát všemi barvami in allen Farben schillern;povídali že mu hráli! fam du kannst mir viel erzählen!;to by tak hrálo! das fehlte gerade noch! -
6 hrnout
hrnout se strömen; sich drängen; (herab)stürzen;krev se mu hrne do hlavy das Blut steigt ihm zu Kopfe;hrnout se do práce sich in die Arbeit stürzen;nabídky se jen hrnuly fam es regnete nur so Angebote -
7 hybaj!
hybaj!, hybajte! Int. fort!; los!; schnell!;hybaj! domů! schnell nach Hause!;hybaj! do práce! marsch an die Arbeit!;hybaj! ven! schnell raus! -
8 hybajte!
hybaj!, hybajte! Int. fort!; los!; schnell!;hybaj! domů! schnell nach Hause!;hybaj! do práce! marsch an die Arbeit!;hybaj! ven! schnell raus! -
9 chutě
dát se chutě do práce frisch an die Arbeit gehen -
10 chýlit
chýlit se nad prací sich über die Arbeit beugen;rok se chýlí ke konci das Jahr neigt sich dem Ende zu -
11 lekat
lekat se (č-o) v/i erschrecken (vor D oder über A);lekat se práce die Arbeit scheuen -
12 nadlehčit
nadlehčit k-u v práci jemandem die Arbeit erleichtern -
13 nadlehčovat
nadlehčit k-u v práci jemandem die Arbeit erleichtern -
14 udržet
udržet práci die Arbeit behalten -
15 udržovat
udržet práci die Arbeit behalten -
16 umístit
-
17 umísťovat
-
18 vonět
vonět (k č-u) riechen (an D); parfümieren; -
19 vyhrnout
-
20 vyhrnovat
См. также в других словарях:
die Arbeit — die Arbeit … Deutsch Wörterbuch
Die Arbeit — war eine österreichische Zeitung. Sie trug den Nebentitel Organ für die Interessen der österreichischen Produktion und erschien von 1894 bis 1925 (Nr. 1 731). Die zunächst wöchentlich erscheinende Zeitung wurde anfangs von A. Hauck und Wilhelm… … Deutsch Wikipedia
Die Arbeit nicht erfunden haben — Mit der Redensart »der/die hat die Arbeit auch nicht [gerade] erfunden« kommentieren wir umgangssprachlich jemandes ausgesprochene Arbeitsscheu, unlust: Der Neue drückt sich, wo er nur kann, der hat die Arbeit auch nicht erfunden … Universal-Lexikon
die Arbeit unterbrechen — die Arbeit unterbrechen … Deutsch Wörterbuch
Die Arbeit der Nacht — Der Roman Die Arbeit der Nacht von Thomas Glavinic ist im August 2006 erschienen und erzählt die Geschichte eines Mannes, der eines Morgens erwacht und feststellt, dass er offenbar das letzte Lebewesen auf der Welt ist. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Wer die Arbeit kennt und sich nicht drückt, der ist verrückt — Arbeit ist eine zielbewusste und sozial durch Institutionen (Bräuche) abgestützte besondere Form der Tätigkeit, mit der Menschen seit ihrer Menschwerdung in ihrer Umwelt zu überleben versuchen. Dabei ist ihr Charakter zwiespältig: Sie stellt… … Deutsch Wikipedia
Manifest gegen die Arbeit — Das Manifest gegen die Arbeit ist eine im Jahr 1999 von der Gruppe Krisis veröffentlichte Streitschrift, die sich kritisch mit der Gegenwart der Lohnarbeit und ihres sozialen und kulturellen Umfelds auseinandersetzt. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 … Deutsch Wikipedia
Erst die Arbeit und dann? — Filmdaten Deutscher Titel Erst die Arbeit und dann? Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel — Basisdaten Titel: Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel Kurztitel: Arbeitsgesetz Abkürzung: ArG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Schweiz Rechtsmaterie: Arbeitsrecht … Deutsch Wikipedia
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen — Wer diesem Motto folgt, genießt Freizeit und Vergnügen erst nach getaner Arbeit: Nun lasst mal die Pullen zu, erst die Arbeit, dann das Vergnügen … Universal-Lexikon
was die Arbeit angeht — [Redensart] Auch: • arbeitsmäßig Bsp.: • Wie geht es Ihnen? Was die Arbeit betrifft, gut, aber mein Privatleben ist ganz durcheinander … Deutsch Wörterbuch
